1
00:00:19,015 --> 00:00:23,988
WAT?

2
00:02:12,100 --> 00:02:16,658
Hoe zit het met Spanje, Frankrijk, Italië?

3
00:02:16,904 --> 00:02:19,716
En Afghanistan vorig jaar.

4
00:02:20,210 --> 00:02:21,210
Wat zei ze?

5
00:02:21,324 --> 00:02:23,377
Ze was ook in Afghanistan.

6
00:02:23,517 --> 00:02:27,066
Ook in Afghanistan!
Afghanistan!

7
00:02:27,973 --> 00:02:30,856
Er is nooit iets gebeurd? Avontuur?

8
00:02:31,140 --> 00:02:33,846
Oh ja, veel mooie avonturen.

9
00:02:34,795 --> 00:02:36,290
En geen verkrachting?

10
00:02:36,431 --> 00:02:37,926
Wat?
Verkrachting?

11
00:02:38,067 --> 00:02:43,942
Nee. Ik heb veel geluk.
Ik ontmoet altijd aardige mensen, zoals jij.

12
00:02:44,088 --> 00:02:45,512
Wat zegt ze?

13
00:02:45,760 --> 00:02:48,466
Ze ontmoet altijd aardige mensen.

14
00:02:48,614 --> 00:02:50,867
Vind ons leuk!

15
00:03:03,477 --> 00:03:06,953
En dat? Nee leuk?

16
00:03:07,097 --> 00:03:08,794
Leuk.

17
00:03:43,819 --> 00:03:48,234
Wat doe je? Het is mijn kont!

18
00:03:48,379 --> 00:03:50,883
Wat doe je? Ben je blind?

19
00:03:51,025 --> 00:03:53,043
Sorry, ik heb het mis.

20
00:03:53,182 --> 00:03:56,374
Ben je gek! Ik zag je!
Je deed het met opzet!

21
00:03:58,439 --> 00:03:59,507
Het is oké!

22
00:04:09,751 --> 00:04:13,086
Vos! Teef!

23
00:04:14,660 --> 00:04:16,213
Hoer!

24
00:04:17,304 --> 00:04:20,639
Hoer!

25
00:04:40,659 --> 00:04:44,137
Dat is een goede kleine jongen. Blijf daar,

26
00:04:44,281 --> 00:04:47,508
en wees een braaf jongetje.

27
00:04:48,841 --> 00:04:50,643
Leuk klein hondje.

28
00:04:50,644 --> 00:04:51,640
Leuk.

29
00:04:51,641 --> 00:04:53,639
Leuk klein hondje.

30
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
Verblijf.

31
00:05:24,936 --> 00:05:29,102
Ik, aangevallen! Op pad!

32
00:05:29,252 --> 00:05:30,502
Drie jongens!
Ik heb de koffers meegenomen.

33
00:05:30,575 --> 00:05:33,114
Koffers? Morgen.

34
00:05:33,255 --> 00:05:35,723
Drie zakken? Morgen.

35
00:05:35,866 --> 00:05:38,643
Dat is mijn dagboek.

36
00:05:38,928 --> 00:05:40,483
Genoeg!

37
00:05:41,574 --> 00:05:43,342
Ik zei genoeg.

38
00:06:21,116 --> 00:06:23,691
Hier is het. Ga je gang.

39
00:06:55,855 --> 00:07:00,484
Je moet de zaken rustig aanpakken.
Dit is een gekkenhuis!

40
00:07:00,624 --> 00:07:03,816
Hier zegt niemand iets! Duidelijk!

41
00:07:03,965 --> 00:07:07,300
Mr Noblart zei niet dat u zou komen.

42
00:07:07,584 --> 00:07:09,874
Meneer Noblart zei niets.

43
00:07:10,683 --> 00:07:15,062
Sorry, maar ik ben net aangevallen.
Daarboven.

44
00:07:15,207 --> 00:07:18,019
Het is niet mogelijk. Slapen.
Erg moe.

45
00:07:19,872 --> 00:07:22,127
Nee, ik, aangevallen

46
00:07:22,274 --> 00:07:25,537
tien minuten geleden, onderweg.

47
00:07:25,928 --> 00:07:28,634
Ik heb het bed gedaan!

48
00:07:34,177 --> 00:07:35,353
Spek?

49
00:07:35,501 --> 00:07:40,295
Welk spek? De koks
slapen, morgen!

50
00:07:40,444 --> 00:07:45,653
Nee, nee. Ik heb het over
het schilderij. Schilderen.

51
00:08:01,363 --> 00:08:03,024
Ik zal insecticide halen.

52
00:09:26,434 --> 00:09:30,813
Poging tot verkrachting door drie Italianen.

53
00:09:31,202 --> 00:09:35,273
Gered door een lift.

54
00:09:36,006 --> 00:09:40,314
Prachtig welkom in het huis van a

55
00:09:40,705 --> 00:09:43,447
Meneer Noblart.

56
00:15:25,338 --> 00:15:29,931
Het is iets bijzonders, unieks.
Typisch voor mevrouw Saint-Etienne.

57
00:15:30,072 --> 00:15:34,273
Het lijkt van rivieren te houden.

58
00:15:53,015 --> 00:15:54,474
Eén klontje suiker.

59
00:16:15,467 --> 00:16:18,006
Ze hebben mij weer gebeten.
Kijk.

60
00:16:20,688 --> 00:16:24,616
Ook al is er maar één in de buurt,
het pakt mij altijd.

61
00:16:24,795 --> 00:16:27,393
Hier, kijk, hetzelfde hier.

62
00:16:37,882 --> 00:16:39,544
Koffielepel.

63
00:16:49,613 --> 00:16:52,187
Heb je het gisteravond weer gehoord?

64
00:16:52,363 --> 00:16:55,389
Het overvalt me echt,
dat geluid. Zelfs nu.

65
00:16:55,531 --> 00:16:58,129
Als die verdomde pingpong er niet was geweest.

66
00:17:10,498 --> 00:17:12,052
Heb je het gehoord?

67
00:17:12,899 --> 00:17:15,012
Ja, luister.

68
00:17:41,928 --> 00:17:43,459
Perfect!

69
00:17:44,435 --> 00:17:45,966
Perfect.

70
00:17:47,637 --> 00:17:51,280
Waar ik echt voor ga, is volume.

71
00:17:52,267 --> 00:17:55,388
Hoewel je het niet mag vergeten
over de vorm natuurlijk.

72
00:17:56,097 --> 00:18:00,546
Ik kon ze gisteravond niet goed zien,
maar ze zijn echt eerste klas.

73
00:18:01,318 --> 00:18:03,192
Wat?
Je tieten.

74
00:18:03,336 --> 00:18:05,140
Oude liefhebber!

75
00:18:05,737 --> 00:18:08,859
Zorg ervoor dat ze niet te veel zon krijgen.

76
00:18:09,010 --> 00:18:11,608
Een bruine tepel tegen een witte melkborst.

77
00:18:11,760 --> 00:18:13,670
Het is echt iets dat de moeite waard is om naar te kijken.

78
00:18:13,813 --> 00:18:16,387
Ik ben absoluut tegen zonnebrand, absoluut.

79
00:18:20,462 --> 00:18:23,132
Als je Amandine ziet, vertel het haar dan

80
00:18:24,291 --> 00:18:25,608
Vertel

81
00:18:26,553 --> 00:18:28,012
Vertel haar niets.

82
00:18:28,398 --> 00:18:30,973
Sterker nog,
zeg niet eens dat je mij zag.

83
00:18:59,098 --> 00:19:02,433
Hij heeft me opnieuw in een hinderlaag gelokt, klootzak.

84
00:19:08,044 --> 00:19:10,963
Maar ik krijg hem een ​​goede in zijn oog.

85
00:19:13,544 --> 00:19:15,311
Jij kleine stront!

86
00:19:46,089 --> 00:19:47,678
Missen!

87
00:19:50,197 --> 00:19:52,903
Missen! Mogen we de bal terug?

88
00:19:57,680 --> 00:20:01,609
Kijk maar.
Hij gaat het verpletteren.

89
00:20:01,753 --> 00:20:05,159
Je zou hem niet zien rondhangen
te veel. Hij heeft die klap!

90
00:20:10,664 --> 00:20:12,468
Arme boef!

91
00:20:12,752 --> 00:20:16,882
Het zou leuk zijn als we dat konden
elkaar alleen zien.

92
00:20:17,173 --> 00:20:18,420
Ik heb je een goede les geleerd,
deed hij?

93
00:20:18,460 --> 00:20:22,733
Om thee te drinken, bijvoorbeeld
rond 5 vandaag of morgen. Oké?

94
00:20:22,881 --> 00:20:25,658
Ja. Pas op,
Mevrouw, hij is een pooier.

95
00:20:25,806 --> 00:20:29,971
Zijn naam is niet Alex, zijn naam is Coco.
Kokos de aardappelpuree!

96
00:20:30,121 --> 00:20:33,562
Dat zijn geen muggenbeten,
het is syfilis.

97
00:20:35,551 --> 00:20:38,635
Als het mooi weer is, kunnen we elkaar hier ontmoeten,
of anders in de woonkamer.

98
00:20:38,719 --> 00:20:41,638
De benedenverdieping zou zijn
het handigst.

99
00:20:41,782 --> 00:20:44,000
Wat denk je?
Zeker.

100
00:20:44,428 --> 00:20:47,763
Hij is ook een flikker!
Ruik je zijn parfum niet?

101
00:20:47,908 --> 00:20:50,270
Oké?
Oké.

102
00:20:50,936 --> 00:20:54,057
Kom en doe mee.

103
00:20:54,382 --> 00:20:57,544
Neem de trap rechts, buiten
de woonkamer, de gang links,

104
00:20:57,584 --> 00:21:01,026
ga de volgende trap op, steek de patio over,
eerste deur links.

105
00:21:01,170 --> 00:21:04,291
Kom bij ons eten,
we zullen op je wachten.

106
00:21:04,442 --> 00:21:06,175
Flikker!

107
00:21:06,914 --> 00:21:08,789
Kun je mij een klontje suiker toegooien?

108
00:21:17,982 --> 00:21:19,892
Het is zijn truc. Niet slecht, toch?

109
00:21:20,036 --> 00:21:21,839
Zingen kan hij ook. Kom op, zing.

110
00:21:21,985 --> 00:21:24,037
Kom op! Nee.
Zing. Nee.

111
00:22:03,198 --> 00:22:04,207
Mag ik?

112
00:22:05,251 --> 00:22:06,710
Het spijt me.

113
00:22:23,874 --> 00:22:26,271
De afspraak om vijf uur was
gewoon om ze te verwarren.

114
00:22:26,555 --> 00:22:28,881
Het zou beter zijn om elkaar op het strand te ontmoeten
of in mijn toren,

115
00:22:29,026 --> 00:22:31,697
anders kijken ze mee
wij zijn als haviken. WHO?

116
00:22:31,845 --> 00:22:33,992
Die twee gekken.
O ja, natuurlijk.

117
00:22:34,176 --> 00:22:38,212
Ik zie ze eigenlijk bijna nooit
Ik dacht dat ze een tijdje geleden vertrokken waren.

118
00:22:38,354 --> 00:22:44,264
Je had het balletje niet moeten verpletteren,
het is een bron van conflicten.

119
00:22:44,410 --> 00:22:46,629
Vooral als je...
Hm?

120
00:22:46,777 --> 00:22:49,625
Als ze in een agressieve bui zijn.

121
00:22:49,770 --> 00:22:55,931
Dat weet ik, maar ik kan het niet laten
dat geluid, dat--

122
00:22:56,640 --> 00:23:01,353
GRRR
Indirecte sensatie.

123
00:23:01,502 --> 00:23:05,880
Ik kan het niet laten, het is iets dat...
Nee. Robsons nieuwe boek over lawaai.

124
00:23:06,165 --> 00:23:08,419
Het is geweldig.
Mooi.

125
00:23:08,566 --> 00:23:11,106
Heb je het gelezen?
Nee.

126
00:23:13,057 --> 00:23:14,932
Je moet het lezen.

127
00:23:30,845 --> 00:23:31,983
Hier.

128
00:23:36,205 --> 00:23:39,123
Indiscrete sensatie.
Nee, indirect.

129
00:23:39,268 --> 00:23:42,389
Ik weet zeker dat ik het in mijn bibliotheek heb.

130
00:23:43,305 --> 00:23:47,020
Nog één laatste ding voordat ik ga:
omdat ik vanochtend een beetje haast heb.

131
00:23:47,656 --> 00:23:51,335
Ik wil een aantal zaken rechtzetten
om elke roddel te vermijden.

132
00:23:51,485 --> 00:23:53,633
Vooral vanwege Amandine.

133
00:23:58,099 --> 00:23:59,796
Ik was vroeger een pooier.

134
00:24:01,127 --> 00:24:03,002
Een pooier?
Dat klopt.

135
00:24:03,286 --> 00:24:05,956
Wat betreft het zijn van een queer,
zeker niet.

136
00:24:06,835 --> 00:24:09,541
Heb je gehoord wat ze zeggen?
vanwege mijn Atkinsons.

137
00:24:14,772 --> 00:24:17,691
En ook syfilis! Het is een beetje te veel.

138
00:24:18,322 --> 00:24:20,541
Een pooier, ja. De rest, nee.

139
00:24:21,037 --> 00:24:24,859
Een pooier, echt? Met vrouwen?

140
00:24:25,597 --> 00:24:28,623
Kijk, ik heb het net uitgelegd,
Ik ben geen flikker.

141
00:24:28,764 --> 00:24:30,710
Het spijt me.
Dat is in orde.

142
00:24:30,992 --> 00:24:32,760
Hebben ze voor jou gewerkt?

143
00:24:33,116 --> 00:24:34,432
Neem je geld voor ze aan?

144
00:24:34,577 --> 00:24:37,461
Voor wie denk je dat betaald is?
de opleiding van die 2 idioten?

145
00:24:37,606 --> 00:24:39,789
Hoeveel pro's-Hoeveel hook--

146
00:24:40,878 --> 00:24:43,418
Hoeveel dames had je?

147
00:24:43,558 --> 00:24:44,946
Vier!

148
00:24:45,473 --> 00:24:47,549
Maar allemaal harde werkers.

149
00:24:49,893 --> 00:24:52,255
Hoe dan ook, dat behoort allemaal tot het verleden.

150
00:24:52,538 --> 00:24:56,086
Klaar, voorbij en klaar met,
lang geleden gestorven en begraven,

151
00:24:56,228 --> 00:24:57,723
bijna--

152
00:24:58,003 --> 00:24:59,878
Bijna zeven maanden geleden.

153
00:25:02,319 --> 00:25:03,387
Prima.

154
00:25:04,722 --> 00:25:10,810
Dat is dan geregeld.
5 uur, op het strand.

155
00:25:16,938 --> 00:25:18,920
Puur goud.

156
00:25:55,819 --> 00:26:02,490
Prachtig weer.
Ontmoette een echte pooier.

157
00:26:13,536 --> 00:26:19,590
Er wordt gekreun in huis!

158
00:26:26,102 --> 00:26:27,206
Ja?

159
00:26:31,219 --> 00:26:32,287
Wie is dat?

160
00:26:32,681 --> 00:26:34,793
Ik ben het.
WHO?

161
00:26:38,181 --> 00:26:40,613
Hoi! Hoe gaat het?

162
00:26:40,826 --> 00:26:43,080
Ik werd opgehouden.

163
00:26:43,506 --> 00:26:44,680
Buboe!

164
00:26:44,864 --> 00:26:49,137
Buboe! Ze is komen opdagen! Ze is hier!

165
00:26:49,424 --> 00:26:52,095
We zijn er zo doorheen,
Ik kom zo bij je.

166
00:26:53,356 --> 00:26:55,896
Buboe!
Wat?

167
00:26:56,036 --> 00:26:58,540
Coco's vriendin arriveerde.
Wees daar!

168
00:26:59,274 --> 00:27:01,386
Excuseer mij even.

169
00:27:07,175 --> 00:27:09,394
Waar is Lollypop?
Ik ben hier.

170
00:27:09,543 --> 00:27:13,091
Wat is er met jou aan de hand?
Waar is die olie?

171
00:27:13,372 --> 00:27:14,652
Ik kook een rode hamer.

172
00:27:14,798 --> 00:27:16,744
Hij is een echte chef-kok!

173
00:27:17,826 --> 00:27:20,295
Vier keer sinds vanochtend.
Moet een match zijn!

174
00:27:20,437 --> 00:27:22,514
Vijf!
Het duurt niet lang meer.

175
00:27:22,804 --> 00:27:25,474
Dat klopt. Zo, ga door!

176
00:27:25,623 --> 00:27:27,641
Eten we binnen of buiten?
Buiten.

177
00:27:27,782 --> 00:27:30,701
Ga door! Ga door! Zo!
Naar de zon!

178
00:27:30,845 --> 00:27:33,906
Ga door! Ja! Geef het aan mij!
Neem het.

179
00:27:34,048 --> 00:27:37,145
Geef het. Neem het.
Geven. Nemen.

180
00:27:42,228 --> 00:27:44,209
Ja!

181
00:27:46,091 --> 00:27:48,074
Mogen we wat...
Rustig daar!

182
00:27:48,631 --> 00:27:50,685
Hé, die koe is gearriveerd!

183
00:27:54,375 --> 00:27:55,375
Dus hoe ging het?

184
00:27:56,985 --> 00:27:58,825
Heel goed, echt waar.

185
00:27:58,970 --> 00:28:01,332
Tot Napels in ieder geval. En dan

186
00:28:01,477 --> 00:28:04,989
Heb je hem een flink pak slaag gegeven?
Wat? Ik weet het niet.

187
00:28:05,270 --> 00:28:09,306
Ik denk dat ik iemand heb verslagen, maar ik ben tegen
geweld van welke aard dan ook uit principe.

188
00:28:09,448 --> 00:28:11,357
Ik zou hem niet aanraken met een binnenschip.

189
00:28:11,500 --> 00:28:13,897
Hij is erger dan de ziekte,
Dat kan ik je vertellen.

190
00:28:14,180 --> 00:28:15,355
Denk je dat echt?

191
00:28:15,539 --> 00:28:16,748
Heb je zijn ogen gezien?

192
00:28:17,349 --> 00:28:19,531
Misschien heeft hij een moeilijke jeugd gehad.

193
00:28:19,680 --> 00:28:21,175
Hij hij, hoe zit het met mij?

194
00:28:21,560 --> 00:28:24,931
Ik hoorde dat hij de bof had.
Wie weet?

195
00:28:25,111 --> 00:28:27,543
Dat is geen excuus voor
een pijn in de kont zijn.

196
00:28:27,687 --> 00:28:31,959
Je moet mensen niet te snel beoordelen.

197
00:28:32,106 --> 00:28:35,298
Soms, vaak, onduidelijke motivatie

198
00:28:35,449 --> 00:28:40,658
en diepe, verborgen trauma's
Trauma, ballen!!

199
00:28:40,808 --> 00:28:42,862
Dat is mijn T-shirt!

200
00:28:43,141 --> 00:28:45,989
Dus wat? Dat is de pyjama van Noblart!
Rustig maar, Mug!

201
00:28:46,204 --> 00:28:50,026
Ze noemden mij Mosquito omdat ik steek
met mijn grote angel. Ik ben blij je te ontmoeten.

202
00:28:50,173 --> 00:28:51,941
Wat denk je
wat is mijn grote angel?

203
00:28:52,087 --> 00:28:55,350
Het kunnen veel dingen zijn.
Ja, veel dingen, hè?

204
00:28:55,637 --> 00:28:58,012
Je denkt waarschijnlijk van wel
iets seksueels? Ja. Eh, nee!

205
00:28:58,108 --> 00:29:01,514
Niet precies.
Mijn grote angel is dit.

206
00:29:05,000 --> 00:29:07,113
Ik val niemand lastig.

207
00:29:08,446 --> 00:29:11,674
Maar ik houd er niet van als mensen mij in de weg staan.

208
00:29:14,816 --> 00:29:18,887
Ik heb ook je borsten gezien.
Ze zijn echt netjes, complimenten.

209
00:29:19,967 --> 00:29:23,896
En iedereen weet dat ik dat niet ben
een boezemman zoals al die...

210
00:29:24,180 --> 00:29:28,416
Amerikanen!
Het is meestal de kont die mij opwindt.

211
00:29:46,039 --> 00:29:47,142
Hier, ga hier zitten.

212
00:29:55,228 --> 00:29:56,439
Ze zijn vers.

213
00:30:33,483 --> 00:30:34,483
Weet je,

214
00:30:36,163 --> 00:30:38,452
Het zou het beste zijn als je gewend zou raken om met ons mee te eten.

215
00:30:38,599 --> 00:30:40,265
Waar je op wilt letten
het eten in dit huis.

216
00:30:40,305 --> 00:30:43,046
Echt waar?
Echt waar?

217
00:30:43,890 --> 00:30:46,465
Lollypop was zo ziek als een hond.

218
00:30:47,545 --> 00:30:50,119
Lollypop?
Ja?

219
00:30:51,094 --> 00:30:54,121
Is het niet waar dat u zo ziek was als een hond?
Ja? Maar waarom?

220
00:30:57,465 --> 00:30:59,518
Ze wil weten waarom.

221
00:31:05,576 --> 00:31:09,504
Nou, mijn vriend,
Ik voel dat het mij weer in zijn greep krijgt.

222
00:32:03,982 --> 00:32:08,256
Het is echt een prachtig uitzicht.

223
00:32:17,453 --> 00:32:19,530
Mag ik een sigaret nemen?

224
00:32:49,059 --> 00:32:53,439
Nou, bedankt.
Ik zou nu moeten gaan.

225
00:33:25,816 --> 00:33:29,293
Hallo! Koekoek!

226
00:33:38,347 --> 00:33:44,080
Hallo! Koekoek! Ik ben het.
Sorry dat ik werd opgehouden.

227
00:33:44,230 --> 00:33:48,502
Mag ik je helpen, mijn kind?
Ik dacht dat je Co--

228
00:33:49,068 --> 00:33:51,394
Coco, de aardappelpuree.

229
00:33:51,539 --> 00:33:53,722
Neem me niet kwalijk?
Of liever Alex.

230
00:33:54,010 --> 00:33:57,654
Ja, Alex.
Nou, ik weet het eigenlijk niet zo goed.

231
00:33:57,805 --> 00:34:02,077
Misschien heb je hem gezien? Hij ziet er leuk uit
meneer en hij draagt een donkere bril.

232
00:34:02,365 --> 00:34:04,547
Zegen je ziel.
Neem me niet kwalijk?

233
00:34:04,697 --> 00:34:06,714
Dat is alleen daarbuiten
Ik kan elke vrede vinden

234
00:34:06,855 --> 00:34:09,359
en ga weg van het kwaad
pestilentie van dit huis.

235
00:34:09,639 --> 00:34:13,224
Ik weet wat je bedoelt.
Het heeft wel een vreemde geur.

236
00:34:13,225 --> 00:34:14,360
Neem mijn advies.

237
00:34:15,360 --> 00:34:19,524
Als je überhaupt enige schaamte hebt, zou je dat moeten doen
Verlaat hier nu het nog tijd is.

238
00:34:20,813 --> 00:34:24,528
Laat je niet verleiden door
het gemakkelijke leven en comfort.

239
00:34:24,712 --> 00:34:29,092
Ga weg. Het is allemaal decadentie
en verval hier.

240
00:34:29,237 --> 00:34:31,912
Vertrouw geen van de giftige woorden,
zelfs het voedsel is vervuild.

241
00:34:31,952 --> 00:34:36,119
Deze mensen kunnen stenen in stof veranderen
gewoon door ernaar te kijken.

242
00:34:36,120 --> 00:34:37,276
Je zou je moeten schamen.

243
00:34:37,277 --> 00:34:39,080
Wat bedoel je?

244
00:34:44,238 --> 00:34:45,864
Ga weg!

245
00:35:10,140 --> 00:35:14,140
Bravo, bravo, bravo!

246
00:35:47,276 --> 00:35:50,397
Als hij voorstelt dat je gaat rijden
de waterfiets, weigeren.

247
00:35:50,548 --> 00:35:52,910
Absoluut weigeren.
Schreeuw desnoods.

248
00:35:53,054 --> 00:35:56,661
WHO? Hij kan heel overtuigend zijn.
Hij zal je alles uit je hoofd praten.

249
00:35:56,813 --> 00:36:00,670
Waaruit?
Door de liefde te bedrijven, zelfs door jezelf aan te raken.

250
00:36:02,766 --> 00:36:04,783
Was je op zoek naar iets?

251
00:36:05,201 --> 00:36:06,555
De toren.

252
00:36:06,837 --> 00:36:10,385
Ik bedoel, iets over een toren.

253
00:36:11,329 --> 00:36:15,257
Nou, nou! Wat een
buitengewoon toeval!

254
00:36:15,401 --> 00:36:19,258
Dat is precies waar ik heen ging.
Naar de toren!

255
00:37:41,167 --> 00:37:45,060
Wat doe jij hier, jij kleine snotaap!?
Ik heb je verloofde meegenomen.

256
00:37:45,206 --> 00:37:49,478
Kom binnen. Wees niet bang.

257
00:37:49,835 --> 00:37:52,432
Waarom zou ze bang zijn? Ik ben hier.

258
00:37:54,638 --> 00:37:58,009
Kom op, haal het eruit. Laat me het zien.

259
00:37:58,154 --> 00:38:00,515
Lafaard! Smerige kleine freak!

260
00:38:00,660 --> 00:38:04,101
Je hebt geen ballen.
Je hebt geluk dat ik bij een dame ben.

261
00:38:04,385 --> 00:38:05,524
Flikker!

262
00:38:13,156 --> 00:38:16,312
Ik zal je lef hebben!

263
00:38:16,950 --> 00:38:21,186
Hij is aardig, altijd bereid om te lenen
een hand over de--

264
00:38:21,335 --> 00:38:23,210
Koppig als een muilezel!

265
00:38:23,355 --> 00:38:24,945
Bastaard!

266
00:38:25,234 --> 00:38:28,355
Mijn kleine koninkrijk.

267
00:38:28,507 --> 00:38:29,515
Leuk.

268
00:38:29,655 --> 00:38:34,628
Ja, maar het wordt nogal opgewonden
voor zijn leeftijd. Het is niet natuurlijk.

269
00:38:34,772 --> 00:38:37,478
Ik kom terug!

270
00:38:37,800 --> 00:38:39,331
Bedankt.

271
00:38:41,108 --> 00:38:46,282
Ik dacht altijd...
Nee, gisteravond dacht ik veel...

272
00:38:49,392 --> 00:38:54,506
Ik heb nauwelijks geslapen en
heeft echt veel nagedacht.

273
00:38:56,840 --> 00:39:01,120
Voor de ochtend een van ons
zal zijn lef hebben.

274
00:39:01,270 --> 00:39:02,860
Als God mijn getuige.

275
00:39:13,548 --> 00:39:15,208
Wat jammer!

276
00:39:15,357 --> 00:39:18,585
Ik had een leuke...
Ik zou graag willen dat je mij een plezier doet.

277
00:39:18,735 --> 00:39:21,238
Met plezier.
Ja.

278
00:39:53,647 --> 00:39:55,415
Het is prachtig!

279
00:39:57,301 --> 00:40:00,327
Ik heb hem zelf opgenomen in Afrika.

280
00:40:01,200 --> 00:40:04,879
Een tijger in Afrika? Weet je het zeker?

281
00:40:07,222 --> 00:40:09,275
Wacht even, ik zal het je laten zien.

282
00:40:19,160 --> 00:40:21,379
Genoeg onzin nu!

283
00:40:21,527 --> 00:40:23,438
Ja?

284
00:40:23,616 --> 00:40:25,147
Recht boven het bed.

285
00:40:26,331 --> 00:40:28,029
Boven het bed?

286
00:40:28,490 --> 00:40:30,603
Ja, er zou daar een zweep moeten zijn.

287
00:40:32,040 --> 00:40:33,250
Ja.

288
00:40:33,954 --> 00:40:35,164
Heb je het?

289
00:40:36,425 --> 00:40:37,434
Ja.

290
00:40:38,409 --> 00:40:40,284
Kraak het!

291
00:40:40,602 --> 00:40:43,485
Kraak het?
Ja, kraak het.

292
00:40:43,630 --> 00:40:45,778
Doe niet zo dom.

293
00:40:47,182 --> 00:40:50,208
Goed?
Het is niet gemakkelijk.

294
00:40:50,836 --> 00:40:55,465
Ben je klaar?
Klaar voor wat?

295
00:40:55,604 --> 00:40:57,859
Kijk uit! Hier kom ik.

296
00:41:18,752 --> 00:41:20,068
Ga ermee door.

297
00:41:23,381 --> 00:41:24,627
Ga door!

298
00:41:26,027 --> 00:41:28,566
Je ziet er zo grappig uit.

299
00:41:28,881 --> 00:41:30,649
Tem mij, dat is een bevel.

300
00:41:31,631 --> 00:41:35,523
Tem jij? Hoe?
Met de zweep, jij fule!

301
00:41:37,618 --> 00:41:39,872
Je maakt een grapje, nietwaar?

302
00:41:40,368 --> 00:41:42,586
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak!?

303
00:41:54,292 --> 00:41:55,952
Alles goed met je?

304
00:41:57,389 --> 00:42:00,059
Alsjeblieft, meneer Alex.

305
00:42:00,347 --> 00:42:02,460
Beheers jezelf.

306
00:42:07,205 --> 00:42:08,214
Ja!

307
00:42:12,147 --> 00:42:13,916
Ja!

308
00:42:59,347 --> 00:43:02,788
Geven!
Nemen!

309
00:43:33,772 --> 00:43:37,177
Morgen, mijn engel, zijn we er
op excursie gaan.

310
00:43:37,461 --> 00:43:38,956
O, dat zou mooi zijn!

311
00:43:40,037 --> 00:43:42,611
Kijk of je nog een kip mee kunt nemen.

312
00:43:43,658 --> 00:43:45,082
Nog een meid?

313
00:43:45,955 --> 00:43:47,829
Nog een meid, ja.

314
00:43:51,106 --> 00:43:53,088
Waarom kijk je zo naar mij?

315
00:43:53,369 --> 00:43:54,864
Maar ik niet...

316
00:44:03,498 --> 00:44:07,534
O, koekoek! Moet ik de vogel roepen?

317
00:44:07,814 --> 00:44:10,733
Of toch maar de vragende stem?

318
00:44:29,743 --> 00:44:31,820
Haal me morgen om 6 uur op.

319
00:44:31,972 --> 00:44:34,678
Kunnen we niet samen dineren?

320
00:44:34,860 --> 00:44:36,937
Dus je stelt nu vragen,
ben jij niet?

321
00:44:37,088 --> 00:44:39,971
Nee, nee. Zes uur dan, schat.

322
00:44:40,116 --> 00:44:41,432
In de ochtend.

323
00:44:41,856 --> 00:44:43,067
In de ochtend?

324
00:44:43,214 --> 00:44:45,124
Ga je alles herhalen wat ik zeg?

325
00:44:45,268 --> 00:44:49,469
Nee, alleen hoe ga ik opstaan,
Ik heb geen horloge?

326
00:44:55,013 --> 00:44:59,084
Rechts. Ga dan weg.
Ik heb belangrijke zaken te doen.

327
00:45:29,856 --> 00:45:33,441
Waartoe heeft de kerk hem gebracht?

328
00:45:48,958 --> 00:45:51,629
Stormachtige aflevering

329
00:45:56,338 --> 00:45:58,937
met de pooier

330
00:46:02,186 --> 00:46:03,609
vermomd

331
00:46:06,780 --> 00:46:08,310
als tijger.

332
00:46:42,250 --> 00:46:44,303
Liefje?
Ja, lieverd?

333
00:46:44,651 --> 00:46:46,634
Het warme water is koud!

334
00:46:46,844 --> 00:46:48,197
Laat het stromen, lieverd.

335
00:46:51,229 --> 00:46:55,300
Hebben we uitzicht op de oceaan?
Waar heb ik ze in godsnaam gelaten?

336
00:46:56,346 --> 00:46:58,850
Ik hoop dat we uitzicht hebben op de oceaan.

337
00:46:59,131 --> 00:47:01,907
Natuurlijk niet! Het is hetzelfde--

338
00:47:03,099 --> 00:47:05,674
Dezelfde kamer als vorig jaar.

339
00:47:06,232 --> 00:47:08,522
Ik hoop alleen dat ik ze niet heb achtergelaten.

340
00:47:11,070 --> 00:47:13,776
Weet je zeker dat het dezelfde kamer is?

341
00:47:15,978 --> 00:47:18,304
Nee! Kijk!

342
00:47:19,077 --> 00:47:21,058
Het is een priester!

343
00:47:21,338 --> 00:47:24,330
Vorige keer hadden we zonnebloemen.
Weet je het zeker?

344
00:47:24,541 --> 00:47:28,671
Ja, ik weet het zeker, het was allemaal geel.
Misschien hebben ze het verkocht.

345
00:47:32,095 --> 00:47:34,313
Maar hetzelfde gordijn.

346
00:47:37,978 --> 00:47:41,240
Goedenavond, lieverd,
Hebben we uitzicht op de oceaan?

347
00:47:42,327 --> 00:47:43,953
Ik denk het wel.

348
00:47:44,103 --> 00:47:45,693
Ik wist het!

349
00:47:47,340 --> 00:47:50,461
Wat een vogelbrein.
Heb je mijn pantoffels gezien?

350
00:47:50,612 --> 00:47:51,966
Zie je?

351
00:47:59,836 --> 00:48:04,358
Mag ik mijn wekker meenemen?
Ik heb een heel belangrijke afspraak.

352
00:48:04,501 --> 00:48:05,853
Zeker.

353
00:48:13,864 --> 00:48:17,579
O, dat is geweldig!
Is het antiek?

354
00:48:17,728 --> 00:48:19,780
Ik weet het niet zeker.

355
00:48:19,955 --> 00:48:21,830
Het moet antiek zijn.

356
00:48:24,063 --> 00:48:26,531
Heb je het juiste moment?

357
00:48:26,812 --> 00:48:28,200
Tien tegen vier.

358
00:48:28,344 --> 00:48:31,715
Nee, de tijd blijft achter, lieverd.
Je hebt gelijk.

359
00:48:33,008 --> 00:48:36,129
4, 6, 8 Dan

360
00:48:36,314 --> 00:48:40,065
Dat zou het tien voor elf maken.
Nee, je moet aftrekken.

361
00:48:40,353 --> 00:48:42,157
Het is 6 of 7 of 8 uur minder.

362
00:48:42,442 --> 00:48:45,741
Meer. Minder!
Wij kwamen van oost naar west.

363
00:48:45,887 --> 00:48:49,852
Dus het is nog 8 uur.
Het is 7 uur minder!

364
00:48:49,995 --> 00:48:54,065
De zon komt op in het oosten,
dus ze liggen duidelijk voor op ons.

365
00:48:54,345 --> 00:48:58,167
Amerika loopt voor op Europa.
Denk even na.

366
00:48:58,314 --> 00:49:02,622
Als het minder was, zegt mijn horloge 4,
dat zou het 8 uur maken.

367
00:49:02,769 --> 00:49:05,131
Zeg me niet dat het 8 is
uur in de ochtend.

368
00:50:59,054 --> 00:51:02,151
Mijn T-shirt! Mijn broek! Wat nu?

369
00:51:02,430 --> 00:51:04,720
Die smerige kleine dwerg!

370
00:51:34,923 --> 00:51:36,347
Waar is Mug?

371
00:51:40,979 --> 00:51:43,862
Wakker worden! Ik moet Mosquito vinden.

372
00:51:49,194 --> 00:51:51,592
Hè?
Iemand heeft mijn broek gestolen.

373
00:51:53,510 --> 00:51:55,623
Wat heeft dat met mij te maken?

374
00:52:06,620 --> 00:52:14,620
Neem het!

375
00:52:16,658 --> 00:52:18,152
Wat is er aan de hand?

376
00:52:20,035 --> 00:52:24,556
Mijn tassen zijn weg, dan mijn kamer,

377
00:52:24,699 --> 00:52:27,060
en nu mijn broek!

378
00:52:27,449 --> 00:52:31,934
Ik heb niets meer. Helemaal niets.

379
00:52:32,077 --> 00:52:37,750
Je moet niemand beschuldigen tenzij je het zeker weet.
Hoe zit het met mijn T-shirt?

380
00:52:37,891 --> 00:52:42,685
Heeft hij je broek niet meegenomen?
Waarom vraag je het hem toch?

381
00:52:43,634 --> 00:52:46,375
Ik weet niet waar zijn kamer is.

382
00:52:46,767 --> 00:52:48,879
Hij slaapt op het terras.

383
00:53:01,142 --> 00:53:06,115
Er is hier niemand!
Onder de pingpongtafel.

384
00:53:09,148 --> 00:53:10,180
Nee!

385
00:53:10,888 --> 00:53:14,400
In zijn hangmat dan!
Zijn hangmat?

386
00:53:25,055 --> 00:53:27,761
Is hij daar?
Nee.

387
00:53:29,510 --> 00:53:30,614
Wat?

388
00:53:32,539 --> 00:53:34,092
Ligt hij niet in zijn hangmat?

389
00:53:38,491 --> 00:53:39,915
Wauw!

390
00:53:42,216 --> 00:53:43,805
Dat is vreemd.

391
00:53:46,218 --> 00:53:49,315
Heel vreemd inderdaad.
Is het?

392
00:53:49,490 --> 00:53:50,807
Zeker.

393
00:53:56,487 --> 00:53:59,549
Shit, waar is hij dan?

394
00:54:14,203 --> 00:54:16,981
Hij kan niet gaan vissen
terwijl zijn spullen er nog zijn.

395
00:54:18,311 --> 00:54:23,177
Wacht even, zijn harpoengeweer is weg.
God! -Wat?

396
00:54:23,324 --> 00:54:25,543
Zijn harpoengeweer is weg.
Is het?

397
00:54:25,691 --> 00:54:27,839
Dat zei je net.

398
00:54:28,476 --> 00:54:29,792
Oh.

399
00:54:32,269 --> 00:54:35,152
Ik vermoed het ergste.
Het ergste?

400
00:54:36,656 --> 00:54:39,503
Wat is het ergste?
Iets fataals.

401
00:54:39,788 --> 00:54:43,229
Ik ben getuige van het pijnlijke tafereel, vol geweld.
Wanneer, mijn liefste?

402
00:54:43,372 --> 00:54:47,194
Vanmiddag.
Waar? Boven in de toren.

403
00:54:47,341 --> 00:54:50,189
Wie is daar?
Muggen en...

404
00:54:51,065 --> 00:54:53,569
En, eh...
Kokos de aardappelpuree, toch?

405
00:54:55,973 --> 00:55:01,290
Als hij daar één haar aanraakt
hoofd van de kleine man, ik snij zijn keel door!

406
00:55:03,213 --> 00:55:04,566
Vertel me iets.

407
00:55:08,574 --> 00:55:09,642
Ja?

408
00:55:10,279 --> 00:55:11,704
Heeft hij je verontreinigd?

409
00:55:14,944 --> 00:55:16,297
Kom op. Vertel me alles.

410
00:55:16,441 --> 00:55:18,803
Hij heeft mij verontreinigd.
Helemaal of maar een klein beetje?

411
00:55:18,947 --> 00:55:20,228
Volledig.
Uh-huh.

412
00:55:24,655 --> 00:55:25,971
Het is dan voorbij.

413
00:55:26,814 --> 00:55:29,032
Het was klaar voordat het zelfs maar begon.

414
00:55:29,320 --> 00:55:32,346
Had je het niet geraden, besefte je het niet?
Heb je niets gevoeld?

415
00:55:32,488 --> 00:55:34,148
Wat had ik moeten voelen?

416
00:55:35,342 --> 00:55:37,940
Breekbaarheid, uw naam is vrouw!

417
00:55:38,440 --> 00:55:39,543
Oh, goh.

418
00:55:41,084 --> 00:55:43,718
Ik was alleen maar aan het praten
met Tony hierover eerder.

419
00:55:43,870 --> 00:55:45,923
Tijdens de lunch, terwijl we de...

420
00:55:47,906 --> 00:55:49,331
Rode hamervis.

421
00:55:49,752 --> 00:55:54,203
Ik durfde niet te praten,
of zelfs naar jou kijken.

422
00:55:54,625 --> 00:55:56,251
Heb je mijn ongerustheid niet opgemerkt?

423
00:55:56,784 --> 00:56:00,463
Ik dacht dat het onverschilligheid was
of zelfs vijandigheid.

424
00:56:02,492 --> 00:56:04,925
Gestoord! Wat zijn ze gek!

425
00:56:05,067 --> 00:56:09,232
Je aanbad ze en ze denken
was het onverschilligheid of zelfs vijandigheid?

426
00:56:09,523 --> 00:56:12,336
Net toen je me wakker maakte,
Ik was aan het dromen.

427
00:56:12,621 --> 00:56:14,116
Dromen als een dwaas.

428
00:56:15,197 --> 00:56:17,415
Mis!
O, Jimmy. Wat--

429
00:56:17,564 --> 00:56:20,970
Wat droomde je?
Dat we getrouwd waren.

430
00:56:21,497 --> 00:56:23,027
Oh.
Hoe kon je?

431
00:56:24,942 --> 00:56:27,232
Heeft hij zijn tijgervel aangetrokken?

432
00:56:27,657 --> 00:56:29,876
Martel jezelf niet, ik smeek je.

433
00:56:30,025 --> 00:56:31,829
Heeft hij het aangetrokken?

434
00:56:32,566 --> 00:56:33,990
Ik kan het je niet vertellen.

435
00:56:34,341 --> 00:56:37,188
Kunnen we wat slapen,
alsjeblieft! Stil, daarboven!

436
00:56:37,334 --> 00:56:39,483
Ga je terug naar hem?

437
00:56:41,546 --> 00:56:44,014
Nu ben je oneerlijk.

438
00:56:49,970 --> 00:56:53,826
Nou, mijn liefste,
waar ga je slapen?

439
00:56:54,042 --> 00:56:57,199
Ik weet het niet. Ik wil alleen zijn.

440
00:56:57,487 --> 00:56:59,920
Ik heb veel dingen uit te werken.

441
00:57:11,412 --> 00:57:13,809
Kom, mijn bed is van jou.

442
00:57:13,953 --> 00:57:17,252
Nee, Jimmy, nee. Wij moeten wachten.

443
00:57:18,442 --> 00:57:23,308
Alleen de tijd kan je wonden helen
en vergeetachtigheid brengen.

444
00:57:25,265 --> 00:57:28,042
Of maak mij misschien jou waardig.

445
00:59:00,000 --> 00:59:08,000
Geef me vrijheid of geef me munt!
<b>is. gd/munttip</b>

446
01:00:23,377 --> 01:00:25,395
Wat is er aan de hand!?

447
01:00:25,778 --> 01:00:27,333
Het spijt me zo.

448
01:00:27,833 --> 01:00:29,945
Het is absoluut belachelijk!

449
01:00:30,095 --> 01:00:32,006
Ik dacht dat het Amandine was.

450
01:00:32,393 --> 01:00:34,231
Smerig gedegenereerd!

451
01:00:34,516 --> 01:00:37,613
Nou, makkelijk. Eenvoudig.
Gedraag je.

452
01:00:40,502 --> 01:00:42,792
Allereerst, wat denk jij ervan
ben je hier?

453
01:00:43,635 --> 01:00:45,997
Wat bedoel je met: waar ben ik mee bezig?

454
01:00:46,142 --> 01:00:48,646
Wat doe je in deze kamer,
op die stoel,

455
01:00:48,856 --> 01:00:51,704
halfnaakt, als een loopse teef.

456
01:00:53,243 --> 01:00:56,827
Denk je dat dit huis een bordeel is?
Is dat onsmakelijk?

457
01:00:58,707 --> 01:01:03,430
Wie ben jij eigenlijk?
Dat zijn jouw zaken niet.

458
01:01:03,789 --> 01:01:07,053
Ik ben geen enkele uitleg verschuldigd aan mensen zoals jij.

459
01:01:07,340 --> 01:01:10,745
Geen uitleg verschuldigd!
Luister daar maar eens naar!

460
01:01:12,248 --> 01:01:15,618
Dus waarvoor ben ik hier?

461
01:01:16,599 --> 01:01:21,157
Het is duidelijk dat iedereen hier nu gewoon binnen kan wandelen
alsof het een treinstation is of zoiets.

462
01:01:22,237 --> 01:01:25,049
Wat denk je hiervan
is? Het Leger des Heils?

463
01:01:25,195 --> 01:01:26,892
Dat heb ik niet gezegd.

464
01:01:26,893 --> 01:01:32,890
Rustig! Heb alstublieft medelijden met ons!

465
01:01:43,400 --> 01:01:44,505
Hoor je?

466
01:01:46,498 --> 01:01:47,815
Artritis.

467
01:01:49,109 --> 01:01:50,770
Ik gebruik Cortison.

468
01:01:51,684 --> 01:01:56,170
Het is hier erg vochtig,
ook al merkt men het misschien niet.

469
01:01:59,168 --> 01:02:01,281
De hele wereld is gek geworden.

470
01:02:02,441 --> 01:02:05,812
22 jaar werk ik bij Noblart.

471
01:02:06,061 --> 01:02:07,650
En kijk nu!

472
01:02:07,870 --> 01:02:11,171
Kijk maar eens hoe ik behandeld word
door een kleine slet!

473
01:02:11,595 --> 01:02:13,327
Ga door! Ga je gang!

474
01:02:15,423 --> 01:02:17,227
Je hoeft niet verlegen te zijn.

475
01:02:20,019 --> 01:02:22,452
Vertel me, ik ben nergens goed voor.

476
01:02:29,661 --> 01:02:31,321
Zie je mijn knokkels?

477
01:02:38,328 --> 01:02:40,202
Kijk, hier.

478
01:02:41,530 --> 01:02:43,856
Voel het.

479
01:02:45,149 --> 01:02:46,918
Voornamelijk het midden.

480
01:02:47,343 --> 01:02:48,803
En vier vingers.

481
01:02:49,084 --> 01:02:50,222
Zie je?

482
01:02:51,903 --> 01:02:53,327
Vreselijk, hè?

483
01:02:56,148 --> 01:02:57,537
Mijn handen--

484
01:03:01,022 --> 01:03:03,384
Was vroeger zo mooi.

485
01:03:33,358 --> 01:03:34,712
Mozart!

486
01:05:08,489 --> 01:05:10,043
Het is zo vreemd!

487
01:05:10,717 --> 01:05:13,459
Dit overkomt mij steeds.

488
01:05:14,894 --> 01:05:19,759
Ik heb een afspraak.
U moet mij excuseren.

489
01:05:22,378 --> 01:05:25,084
Trouwens, weet je...

490
01:05:25,232 --> 01:05:28,044
Je hebt Mosquito toevallig nog niet gezien,
heb jij?

491
01:05:28,190 --> 01:05:32,570
Zijn vrienden zijn erg bezorgd
omdat zijn harpoengeweer ontbreekt.

492
01:06:02,337 --> 01:06:03,762
Pardon!

493
01:06:04,391 --> 01:06:07,512
We konden niet de hele tijd op de muur blijven.

494
01:06:07,663 --> 01:06:09,324
Is meneer Alex hier?

495
01:06:09,473 --> 01:06:11,977
Als je een andere kleur wilde,
je zou het eerder moeten zeggen.

496
01:06:12,119 --> 01:06:13,578
Heb je hem niet gezien?

497
01:06:13,962 --> 01:06:18,128
Dus wat we besloten, geel of blauw.

498
01:06:18,280 --> 01:06:20,914
Het zijn de enige kleuren
die we hebben gehad.

499
01:06:21,064 --> 01:06:23,212
Toch, Renzo?
Hoe?

500
01:06:23,501 --> 01:06:25,755
Wat beslissen we over kleur?

501
01:06:26,041 --> 01:06:28,580
Geel of blauw.

502
01:06:30,427 --> 01:06:34,107
En meneer Mosquito, hij is klein.
Ongeveer zo hoog.

503
01:06:34,395 --> 01:06:36,721
Ja, het is er.

504
01:06:37,110 --> 01:06:39,685
Ik ben bang dat hij dat wel zou doen
iets doms.

505
01:06:40,173 --> 01:06:45,146
Ik vroeg hem kranten neer te leggen

506
01:06:45,881 --> 01:06:47,542
op het meubilair.

507
01:06:47,727 --> 01:06:49,150
Wat is er aan de hand?

508
01:06:52,948 --> 01:06:54,608
Oh ja! Ik ga.

509
01:07:23,822 --> 01:07:26,599
Is daar iemand? Alex!

510
01:09:53,427 --> 01:09:54,708
Hoor je?

511
01:09:55,446 --> 01:09:57,558
Ja, luister.

512
01:10:53,923 --> 01:10:57,708
Het zou leuk zijn als wij
elkaar alleen konden zien.

513
01:10:57,856 --> 01:10:59,767
Ik ben nooit te laat, weet je
maar gisteravond...

514
01:10:59,910 --> 01:11:03,066
We zouden thee kunnen drinken,
bijvoorbeeld rond 5 uur.

515
01:11:03,216 --> 01:11:05,649
Dat zou mooi zijn.
Vandaag of morgen.

516
01:11:05,792 --> 01:11:08,880
Als het mooi weer is, kunnen we elkaar hier ontmoeten
of anders in de woonkamer.

517
01:11:09,470 --> 01:11:10,549
Zeker.

518
01:11:15,539 --> 01:11:20,405
Als je Amandine ziet,
Het kan een goed idee zijn als je...

519
01:11:21,596 --> 01:11:23,708
Weet je wat ik bedoel?

520
01:11:23,927 --> 01:11:25,625
Als een trio.

521
01:12:25,155 --> 01:12:27,374
Ik ben heel blij je weer te zien,

522
01:12:29,122 --> 01:12:32,730
omdat ik erg in de war ben
en ik vind het leuk dat je, uh...

523
01:12:34,378 --> 01:12:36,360
Wil je dat ik je bekentenis hoor?

524
01:12:36,502 --> 01:12:39,564
Nee, ik heb wat advies nodig.

525
01:12:40,888 --> 01:12:46,276
Iets nogal verontrustends
is mij overkomen.

526
01:12:46,422 --> 01:12:50,731
Toevalligheden. Een hele reeks ervan.
Zie je wat ik bedoel?

527
01:12:51,505 --> 01:12:53,343
Van wat voor soort?

528
01:12:55,229 --> 01:12:59,502
Zoals daar beneden op het terras,
Er is zojuist een pingpongbal verpletterd.

529
01:12:59,719 --> 01:13:02,710
Maar het punt is,
gisteren is het verpletterd.

530
01:13:03,200 --> 01:13:08,374
Iemand stapte erop en toen vertelden ze het
Ik moest luisteren en ik kon niets horen.

531
01:13:10,962 --> 01:13:15,757
Met andere woorden: hetzelfde
ding gebeurde twee keer.

532
01:13:17,889 --> 01:13:19,242
Gisteren?

533
01:13:19,977 --> 01:13:24,357
Gisteren en vandaag. Tweemaal.

534
01:13:25,094 --> 01:13:27,669
Beneden op het terras?
Ja.

535
01:13:28,958 --> 01:13:30,832
Was er wind?

536
01:13:31,707 --> 01:13:34,520
Gisteren?
Vandaag.

537
01:13:36,268 --> 01:13:41,275
Nee. En wat meer is,
Ik hoorde net dat kreunende geluid

538
01:13:41,419 --> 01:13:43,781
daar zojuist in de gang.

539
01:13:43,925 --> 01:13:48,827
Dus ik vroeg me af of ik dat niet moest doen
ga je ze nog eens bekijken? WHO?

540
01:13:49,180 --> 01:13:51,435
Jimmy, Tony en kleine Mosquito.

541
01:13:51,687 --> 01:13:54,321
Volgens mij in geen geval.
Ik weet dat het in principe verkeerd is

542
01:13:54,611 --> 01:13:58,718
maar gisteren was het allemaal zo duidelijk.

543
01:13:58,857 --> 01:14:00,911
Ze vertelden me zelfs hoe ik er moest komen.

544
01:14:01,050 --> 01:14:03,377
En vandaag?
Nee.

545
01:14:03,662 --> 01:14:05,571
Wat moet ik doen?

546
01:14:06,307 --> 01:14:09,333
De Heer werkt op mysterieuze manieren.

547
01:14:09,614 --> 01:14:14,172
Je moet altijd doen wat
je geweten zegt het je.

548
01:14:14,452 --> 01:14:15,840
Altijd.

549
01:15:46,901 --> 01:15:49,084
Heer, zegen dit

550
01:15:50,801 --> 01:15:55,358
Heer, zegen deze maaltijd
die we gaan nemen.

551
01:15:55,638 --> 01:15:57,892
Door Jezus Christus, onze Heer. Amen.

552
01:15:58,040 --> 01:15:59,500
Amen!

553
01:16:03,749 --> 01:16:05,446
Een stelletje griezels!

554
01:16:26,687 --> 01:16:28,562
Heb je mij nog nooit eerder gezien?

555
01:16:43,255 --> 01:16:45,403
Tijd voor een greep?

556
01:16:47,885 --> 01:16:50,460
Is er niet een priester die aan het plooien is?
hier ergens?

557
01:16:51,750 --> 01:16:54,323
Hier ben ik, meneer Noblart.

558
01:16:54,534 --> 01:16:56,479
Ben je iets vergeten?

559
01:16:56,726 --> 01:17:00,239
Iets vergeten?
Zeg je ze niet meer?

560
01:17:00,521 --> 01:17:04,200
Neem me niet kwalijk?
Maakt u zich niet meer druk over genade?

561
01:17:04,489 --> 01:17:08,204
Meneer Noblart! Vader!
Ik zei het net.

562
01:17:08,944 --> 01:17:12,421
Leugenaar!
Wees niet onbeschaamd, jongeman.

563
01:17:12,598 --> 01:17:15,067
Zei hij ja genade of niet?

564
01:17:15,278 --> 01:17:19,729
Hij zei wel iets,
maar ik weet niet zeker wat het was.

565
01:17:20,117 --> 01:17:22,787
Met genade had het niets te maken.

566
01:17:22,937 --> 01:17:27,173
Blijkbaar, Vader, zei u geen genade.
Misschien ben je zo goed om te gehoorzamen.

567
01:17:37,556 --> 01:17:42,493
Zegen, Heer, deze maaltijd
die we gaan nemen.

568
01:17:42,639 --> 01:17:45,594
Door Jezus Christus, onze Heer. Amen.

569
01:17:45,736 --> 01:17:46,981
Amen.

570
01:18:07,873 --> 01:18:10,721
Joseph, Ruth en ik zouden graag voor je willen
om dit kleine cadeautje in ontvangst te nemen.

571
01:18:11,006 --> 01:18:15,527
Prachtig, wat is het?
Walkietalkies. Je zult zien.

572
01:18:15,776 --> 01:18:19,596
Ik zou naar het bos gaan en je bellen.
Vervolgens drukt u op deze knop en antwoordt u.

573
01:18:19,742 --> 01:18:22,448
Het makkelijkste ter wereld.
Geweldig leuk. Ik zal het je laten zien.

574
01:18:46,290 --> 01:18:48,290
Eduard,

575
01:18:49,295 --> 01:18:51,372
wie is dat mooie kleine biggetje?

576
01:18:51,522 --> 01:18:53,326
Op wie doelt u, meneer?

577
01:18:53,577 --> 01:18:56,733
Aan iemand die draagt
kleed me als mijn pyjama.

578
01:18:57,546 --> 01:19:01,058
Ze had vanochtend één been blauw geverfd.

579
01:19:01,339 --> 01:19:02,371
Dat vind ik leuk.

580
01:19:02,522 --> 01:19:05,026
Ik ben bang dat dit alles is wat ik weet, meneer.

581
01:19:08,405 --> 01:19:11,182
Meneer Noblart! Ontvang je mij?

582
01:19:20,901 --> 01:19:23,572
Vertel het me, schurk.
Ja?

583
01:19:23,720 --> 01:19:25,868
Ken jij dat kleine varkentje?

584
01:19:27,132 --> 01:19:33,350
Ik ben een paar keer tegengekomen.
Blijkbaar is ze een soort dichter.

585
01:19:40,060 --> 01:19:42,980
Meneer Noblart! Ontvang je mij?

586
01:20:02,845 --> 01:20:04,614
Heb je mij niet ontvangen?

587
01:20:07,056 --> 01:20:10,878
Nee.
Dat is grappig! Het zou moeten werken.

588
01:20:16,210 --> 01:20:17,836
Ik kan me niet voorstellen wat er gebeurt.

589
01:20:25,087 --> 01:20:27,626
Jimmy, ben je geslaagd voor de examens?

590
01:20:28,462 --> 01:20:31,489
Tony die de examens aflegde.

591
01:20:35,370 --> 01:20:38,584
Jij jij?

592
01:20:45,659 --> 01:20:46,975
Heb je

593
01:20:50,219 --> 01:20:51,322
passeren

594
01:21:00,172 --> 01:21:03,401
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?

595
01:21:04,628 --> 01:21:07,405
Wat is er met hem aan de hand?
Is alles goed met hem?

596
01:21:07,656 --> 01:21:10,255
Ga terug.
Geef hem een ​​injectie.

597
01:21:10,998 --> 01:21:12,208
Giuseppe!

598
01:21:13,052 --> 01:21:15,722
Giuseppe! Giuseppe! Giuseppe!

599
01:21:15,872 --> 01:21:17,676
Ik zal je iets geven.

600
01:21:18,065 --> 01:21:19,869
Laat me hem het extreme-Ouch geven!

601
01:21:33,410 --> 01:21:36,080
Jozef!
Zeg iets!

602
01:21:51,271 --> 01:21:55,200
Gieren! Ernstige rovers!

603
01:21:55,727 --> 01:22:02,017
Ik zie je dood! Jullie allemaal!
Ik zal 100, 200 jaar oud worden!

604
01:22:06,621 --> 01:22:09,255
Ah, daar is mijn mooie kleine varkentje!

605
01:22:10,938 --> 01:22:13,715
Geef me mijn pyjama terug!

606
01:22:53,578 --> 01:22:55,689
Wat is er aan de hand?
Niets.

607
01:22:57,441 --> 01:22:59,210
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

608
01:23:02,801 --> 01:23:05,270
Welk teken ben jij?
Wat?

609
01:23:05,481 --> 01:23:07,985
Ik ben Waterman, en jij?

610
01:23:08,858 --> 01:23:11,432
Kreeft. Kom op, pedaal.

611
01:24:13,322 --> 01:24:15,091
O, dat is mooi!

612
01:25:03,376 --> 01:25:05,915
Laat me je rijbewijs zien.

613
01:25:11,487 --> 01:25:17,254
Ik heb mijn rijbewijs niet,
maar hier is mijn paspoort, meneer de politieman, meneer.

614
01:25:21,894 --> 01:25:23,318
Alex!

615
01:25:30,143 --> 01:25:33,727
Rijbewijs!
Ik heb hem niet bij me!

616
01:25:33,869 --> 01:25:37,690
Wat was dat paspoort?
Het was niets.

617
01:25:37,836 --> 01:25:41,550
Het was maar een grapje.
Een grap? Ja.

618
01:25:41,699 --> 01:25:44,274
Je liet me zien dat het paspoort maar een grap was?

619
01:25:44,415 --> 01:25:46,777
Een paspoort dat niet bestaat.

620
01:25:50,228 --> 01:25:52,827
Ik vroeg--

621
01:26:00,984 --> 01:26:04,081
Je liet me schrikken.

622
01:26:06,483 --> 01:26:07,907
Paspoort!

623
01:26:08,712 --> 01:26:11,037
Ik heb het niet! Het is gestolen!

624
01:26:11,182 --> 01:26:14,174
Gestolen? Zin in!
Met mijn koffers.

625
01:26:14,316 --> 01:26:15,810
Nou ja.

626
01:26:16,055 --> 01:26:17,716
En wat zat er in de koffers?

627
01:26:18,144 --> 01:26:22,417
Al mijn bezittingen.
Mijn ondergoed, mijn jurken, alles.

628
01:26:22,565 --> 01:26:25,686
Hoeveel jurken?
Een. Nee, twee jurken.

629
01:26:25,836 --> 01:26:29,479
Hoeveel koffers?
Eén koffer en een tas.

630
01:26:29,630 --> 01:26:33,487
Eén koffer? Weet je het zeker?
Wees voorzichtig met wat je zegt.

631
01:26:34,120 --> 01:26:35,295
Ik weet het zeker.

632
01:26:35,444 --> 01:26:39,194
En waarom zei je koffers?

633
01:26:39,829 --> 01:26:41,454
Ik heb een fout gemaakt.

634
01:26:41,744 --> 01:26:46,053
Je moet denken dat wij dat zijn
complete dwazen. Nee.

635
01:26:46,199 --> 01:26:49,190
Eén koffer en een tas voor twee jurken.

636
01:26:49,331 --> 01:26:53,532
Vindt u dat niet nogal vreemd?
in deze tijd?

637
01:26:54,380 --> 01:26:55,839
Ik weet het niet.

638
01:26:56,223 --> 01:27:01,647
Laten we eens kijken of we dat kunnen
helpen je erachter te komen.

639
01:27:03,846 --> 01:27:06,552
Binnenkort zullen we dit allemaal tot op de bodem uitzoeken.

640
01:27:07,020 --> 01:27:08,890
Dat is waarvoor wij hier zijn.

641
01:27:17,665 --> 01:27:20,240
Inspecteur, ik haal de
verdachte, wegwezen!

642
01:27:20,485 --> 01:27:24,070
Ze heeft een verklaring afgelegd,
maar met tegenstrijdigheden.

643
01:27:25,496 --> 01:27:26,813
Wat?

644
01:27:27,029 --> 01:27:28,975
Zijn er middelen nodig?

645
01:27:29,361 --> 01:27:30,571
Rechts.

646
01:27:33,712 --> 01:27:35,516
Heb je gehoord wat de inspecteur zei?

647
01:27:36,009 --> 01:27:37,884
Alle middelen die nodig zijn.

648
01:27:57,050 --> 01:27:58,330
Alex!

649
01:28:01,923 --> 01:28:04,142
Laat mij niet zo achter!

650
01:28:06,587 --> 01:28:08,142
Alex!

651
01:28:24,304 --> 01:28:26,417
Alex.
Toegeven!

652
01:28:26,567 --> 01:28:28,026
Wat bekennen?
Alles!

653
01:28:28,168 --> 01:28:30,636
Maar ik wist niets.
Iedereen weet iets.

654
01:28:30,778 --> 01:28:32,368
Ik beloof het je, mijn liefste.

655
01:28:33,076 --> 01:28:38,120
Geboortedatum?
28 januari 1952.

656
01:28:38,262 --> 01:28:41,561
Hoogte? 1,75.
Gewicht? Ik weet het niet.

657
01:28:42,091 --> 01:28:43,824
Ongeveer 148 pond.

658
01:28:43,970 --> 01:28:45,916
Nationaliteit?
Amerikaans?

659
01:28:46,303 --> 01:28:50,956
Zie je? Goed. Laten we de rest horen.

660
01:28:55,422 --> 01:28:56,847
Ik wacht.

661
01:28:58,730 --> 01:29:00,604
Kom op, antwoord! Hoeveel?

662
01:29:00,748 --> 01:29:02,896
Ik weet het niet! Twee of drie.

663
01:29:03,045 --> 01:29:04,849
Twee of drie?
Drie.

664
01:29:04,995 --> 01:29:08,579
Ze heeft er drie vermoord!
Ik heb niemand vermoord!

665
01:29:08,719 --> 01:29:10,629
Ja, drie!
Hoe?

666
01:29:10,773 --> 01:29:12,434
Mes? Revolver? Schaar?
Ja.

667
01:29:12,583 --> 01:29:15,645
Wat? Drie.
Waar? Daar.

668
01:29:15,786 --> 01:29:17,246
Leugenaar!

669
01:29:18,709 --> 01:29:20,370
O, dat doet pijn!

670
01:29:20,519 --> 01:29:22,322
O, het doet pijn!

671
01:29:24,000 --> 01:29:25,733
Mooie kleine leugenaar!

672
01:29:27,272 --> 01:29:30,191
Ik houd van je. Ik houd van je!

673
01:29:30,579 --> 01:29:32,239
Alex!

674
01:29:39,838 --> 01:29:44,668
Ontwrichtte me, kreeg
in de lotushouding.

675
01:29:45,963 --> 01:29:49,892
Mediteerde op de paardenbloem
een uur en drie kwartier.

676
01:29:52,125 --> 01:29:56,504
Gechipt om te betalen
De hotelrekening van Maharishi Krishna

677
01:29:56,650 --> 01:29:59,806
en vliegtickets naar Londen, eerste klas.

678
01:30:03,438 --> 01:30:08,162
Een gekke priester, wat dan ook
waar komt de kerk?

679
01:30:08,659 --> 01:30:11,685
Waar komt de kerk naartoe?

680
01:30:12,453 --> 01:30:13,984
Dat is mijn dagboek!
Ik weet.

681
01:30:14,124 --> 01:30:16,141
Het is privé!
Ik vind het leuk.

682
01:30:16,978 --> 01:30:20,620
Je zou je moeten schamen op je leeftijd.
Ik vind het leuk. Het heeft stijl.

683
01:30:20,876 --> 01:30:25,291
Het is gemakkelijk om mensen voor de gek te houden.
Het is helder, scherp en geestig.

684
01:30:29,369 --> 01:30:32,491
Denk je dat?
Hoe bedoel je denk ik dat?

685
01:30:35,531 --> 01:30:38,758
Waarom vertel je het mij niet gewoon
Ik stotter oude dwaas.

686
01:30:39,846 --> 01:30:43,004
Kijk naar deze kleine slet!

687
01:30:44,198 --> 01:30:48,921
Het is duidelijk dat iedereen hier nu gewoon binnen kan wandelen
alsof het een treinstation is of zoiets!

688
01:30:49,071 --> 01:30:51,954
Wat denk je dat dit is?
Het Leger des Heils?

689
01:30:52,203 --> 01:30:54,351
Dat heb ik niet gezegd.

690
01:30:59,374 --> 01:31:04,584
Hoor je? Artritis. Ik gebruik Cortison.

691
01:31:05,674 --> 01:31:08,901
Het is hier erg vochtig
ook al merkt men het misschien niet.

692
01:31:11,278 --> 01:31:12,903
Zie je mijn knokkels?

693
01:31:14,897 --> 01:31:16,322
Hier, voel!

694
01:31:19,457 --> 01:31:23,694
Voel mijn hand, vooral in het midden.

695
01:31:23,949 --> 01:31:25,753
En de vierde vinger.

696
01:31:26,733 --> 01:31:28,013
Vreselijk, hè.

697
01:31:28,822 --> 01:31:30,482
Mijn handen.

698
01:31:32,163 --> 01:31:34,145
Was vroeger zo mooi.

699
01:32:03,594 --> 01:32:05,018
Mozart!

700
01:32:53,210 --> 01:32:54,380
Zo vreemd!

701
01:32:55,530 --> 01:32:57,364
Het blijft mij overkomen
steeds vaker.

702
01:32:59,321 --> 01:33:02,692
Ken je dat vreemde gevoel
dat dit allemaal al eerder is gebeurd?

703
01:33:03,430 --> 01:33:07,251
Déjà vu bedoel je?
Nee, niet precies.

704
01:33:07,502 --> 01:33:10,623
Ja, dat vreemde gevoel dat
het moment waarop we nu leven,

705
01:33:10,774 --> 01:33:14,939
We hebben al eerder geleefd.
Soort van.

706
01:33:15,089 --> 01:33:18,496
Maar in dit geval is het niet alleen een gevoel.

707
01:33:18,641 --> 01:33:21,347
Dit is echt al eerder gebeurd.

708
01:33:22,330 --> 01:33:24,657
Niet precies op dezelfde manier dus.

709
01:33:24,906 --> 01:33:26,461
Ja, precies.

710
01:33:26,612 --> 01:33:31,514
Je knokkels, Mozart, het rozenblaadje.

711
01:33:32,146 --> 01:33:34,614
Het was niet hetzelfde, zeg ik je.

712
01:33:36,010 --> 01:33:38,822
Je kunt niet tweemaal in dezelfde rivier baden,

713
01:33:39,665 --> 01:33:44,423
omdat het nooit dezelfde rivier is,
noch dezelfde bader.

714
01:33:58,809 --> 01:34:01,384
Een prachtige oude tiran,

715
01:34:01,767 --> 01:34:04,889
zoals Michelangelo's Mozes.

716
01:34:05,422 --> 01:34:08,235
Hij herkende zijn pyjamatopje.

717
01:34:09,182 --> 01:34:10,949
Er is net een jacht aangekomen.

718
01:34:12,001 --> 01:34:14,707
NU WAT?

719
01:34:14,856 --> 01:34:16,516
En dat betekende dat de levering inbegrepen was?

720
01:34:16,665 --> 01:34:20,629
Vind je het een beetje duur?
Kom op, het is een koopje.

721
01:34:20,772 --> 01:34:23,728
Maar aan de telefoon zei je...
Kijk, al het risico,

722
01:34:23,870 --> 01:34:27,098
de steekpenningen, bijkomende kosten.
Ik kan geen cent lager krijgen.

723
01:34:34,521 --> 01:34:37,096
Wees voorzichtig!
Ja.

724
01:34:38,281 --> 01:34:41,308
Zijwaarts. Erg goed.

725
01:34:42,040 --> 01:34:46,205
Kom op.
Ja.

726
01:34:49,002 --> 01:34:53,037
Nee, roteren.
Nee, nee, roteren.

727
01:34:53,179 --> 01:34:56,336
Nee, de andere kant.

728
01:35:00,245 --> 01:35:03,271
Draai het opnieuw.

729
01:35:04,944 --> 01:35:07,721
Ik denk dat het beter zo is.

730
01:35:09,051 --> 01:35:12,279
Hier is nog een deur.

731
01:35:25,515 --> 01:35:27,533
Ik zeg je, hij is niet geïnteresseerd!

732
01:35:27,673 --> 01:35:30,000
En ik zeg nee
eentje neemt me mee voor een ritje!

733
01:35:30,050 --> 01:35:33,680
Shit, de risico's die ik loop,
alleen om de vinger te laten zien!

734
01:35:34,078 --> 01:35:38,493
Mr. Noblart is op geen enkele manier verantwoordelijk
vanwege het plan van zijn halfslachtige neef.

735
01:35:38,638 --> 01:35:41,237
Hij is een aantal jaren geleden volwassen geworden.

736
01:36:05,893 --> 01:36:09,156
Kijk daar eens! Is dat iets, hè?

737
01:36:09,408 --> 01:36:12,007
Het is een meesterwerk!

738
01:36:12,402 --> 01:36:13,718
Dat hoor je toch?

739
01:36:14,559 --> 01:36:18,725
Is dat het origineel?
Hoort dat niet in een museum?

740
01:36:20,163 --> 01:36:25,695
Heb je alle personages gezien?
Er moeten zeker meer dan 25 mensen in zitten, hè?

741
01:36:26,429 --> 01:36:28,542
Kijk naar de details.

742
01:36:29,075 --> 01:36:31,152
Beter dan een foto.

743
01:36:34,088 --> 01:36:37,387
Meneer Noblart wordt
meer geïnteresseerd in het leven zelf.

744
01:36:38,160 --> 01:36:41,352
Hij eet liever een appel,
dan één pagina op een canvas kijken.

745
01:36:41,501 --> 01:36:43,614
Hij haalt er meer voldoening uit.

746
01:36:43,764 --> 01:36:45,603
Houdt hij niet meer van schilderijen?

747
01:36:45,783 --> 01:36:48,773
Nee. Hij heeft zijn hele leven doorgebracht
waarbij de voorkeur wordt gegeven aan het beeld boven het object

748
01:36:48,915 --> 01:36:52,072
onlangs ontdekte hij dat
hij gaf de voorkeur aan object boven het beeld.

749
01:36:52,953 --> 01:36:55,203
Misschien had je mij dat al eerder verteld,
jij klootzak.

750
01:36:55,320 --> 01:36:58,583
Jullie regelen het tussen jullie,
Ik heb belangrijk werk te doen.

751
01:36:58,731 --> 01:37:00,429
Goedemiddag, heren.

752
01:37:03,465 --> 01:37:07,049
Jij zult hiervoor boeten, sukkel!

753
01:37:07,781 --> 01:37:09,799
Neem het terug!

754
01:37:26,403 --> 01:37:29,074
Jij gelooft in de Kerstman
Claus of zoiets, hè?

755
01:37:34,026 --> 01:37:37,052
Mijn jacht zit vol met goede vossen.

756
01:37:58,009 --> 01:37:59,884
Ik heb je overal gezocht.

757
01:38:00,028 --> 01:38:02,283
Mij? Jij draagt
De pyjama van meneer Noblart, nietwaar?

758
01:38:02,430 --> 01:38:04,756
Ja, dat klopt.
En wie heeft mijn kleren meegenomen?

759
01:38:04,901 --> 01:38:06,360
Wacht even.

760
01:38:06,502 --> 01:38:09,872
Dit is Charlie.
Ontvang je mij? Over.

761
01:38:10,018 --> 01:38:12,724
Heb je haar gevonden?
Ze is hier. Vlak naast mij.

762
01:38:12,872 --> 01:38:16,278
Laat me met haar praten.
Rogier.

763
01:38:17,153 --> 01:38:20,274
Je drukt hier en je spreekt hier.
Zoals dit.

764
01:38:24,394 --> 01:38:27,657
Druk op de knop en spreek.

765
01:38:28,152 --> 01:38:30,407
Hallo!
Uitgave.

766
01:38:30,798 --> 01:38:32,910
Hallo, ben jij dat?

767
01:38:33,409 --> 01:38:37,480
Wie belt er, alstublieft?
Ik ben het, Noblart.

768
01:38:38,560 --> 01:38:40,543
WHO? Wie is het?

769
01:38:40,892 --> 01:38:44,369
Hallo? Kun je mij horen?
Ik moet je onmiddellijk zien.

770
01:38:44,512 --> 01:38:46,839
Meneer Noblart!?
Druk op de knop!

771
01:38:46,984 --> 01:38:49,559
Ik kan je pyjamatop nog niet teruggeven

772
01:38:49,698 --> 01:38:51,751
omdat iemand mijn T-shirt heeft afgepakt.

773
01:38:51,891 --> 01:38:53,695
Wat? Over.

774
01:38:54,120 --> 01:38:58,155
Ik beschuldig niemand,
maar iemand heeft mijn kleren afgepakt.

775
01:38:58,297 --> 01:39:02,676
Dat is verschrikkelijk! Kom hier en vertel het
mij erover. Snel. Ik wacht op je.

776
01:39:02,821 --> 01:39:04,625
Over en uit.

777
01:39:14,691 --> 01:39:16,600
Kom binnen.

778
01:39:25,864 --> 01:39:27,180
Goedenavond, meneer.

779
01:39:27,465 --> 01:39:29,233
Doe de deur dicht, wil je?

780
01:39:33,244 --> 01:39:35,261
En je hoeft mij geen meneer te noemen.

781
01:39:36,342 --> 01:39:37,658
Het spijt me.

782
01:39:38,500 --> 01:39:41,870
Ik zal eerlijk zijn, je bent behoorlijk uitzonderlijk.

783
01:39:42,502 --> 01:39:43,783
Mij?

784
01:39:44,035 --> 01:39:46,741
Jij bent de enige die dat is
niet bang voor de ziekte.

785
01:39:47,028 --> 01:39:48,131
De ziekte?

786
01:39:48,420 --> 01:39:52,693
Vertel het niet aan Frau Gertrude, het is haar taak en...
geloof me, ze gaat onderuit als je ervoor betaalt.

787
01:39:52,840 --> 01:39:56,447
Maar als ik mijn pyjama draag, zelfs het topje,
vergt veel moed.

788
01:39:56,599 --> 01:40:01,809
Ik ben niet bescheiden.
Dat vergt moed.

789
01:40:02,448 --> 01:40:04,109
Is dat echt zo?

790
01:40:07,250 --> 01:40:09,434
Het werkt op mijn zenuwen.

791
01:40:09,966 --> 01:40:11,592
O, de vlieg!

792
01:40:44,322 --> 01:40:50,481
Ik moet bekennen dat ik dat voel
volkomen overweldigd door pessimisme.

793
01:40:50,622 --> 01:40:56,425
Al een tijdje geen van mijn plannen, zelfs niet de
de meeste bescheiden zijn niet goed gelukt.

794
01:40:57,200 --> 01:41:03,075
Simpele dingen zoals het knippen van mijn nagels,
mijn tanden poetsen en wat heb je...

795
01:41:03,501 --> 01:41:08,710
Alles wordt zo’n voorstelling.
Het is voor iedereen hetzelfde.

796
01:41:08,860 --> 01:41:15,080
Maar ik heb zo'n gevoel
er wordt een ingewikkeld complot uitgebroed.

797
01:41:15,718 --> 01:41:20,513
Wat er binnen of buiten mij gebeurt,
Ik weet het echt niet.

798
01:41:20,975 --> 01:41:25,045
Wanneer Mercurius in oppositie staat met Jupiter
je kunt eigenlijk niet veel hopen

799
01:41:25,185 --> 01:41:27,547
tot de derde week van juli.

800
01:41:29,885 --> 01:41:30,989
Goed.

801
01:41:32,635 --> 01:41:36,350
Neem bijvoorbeeld die fauteuil.

802
01:41:37,299 --> 01:41:42,509
Soms even
Ik weet het helemaal niet.

803
01:41:42,764 --> 01:41:46,930
Erger nog, soms denk ik niet
dat het überhaupt bestaat.

804
01:41:47,916 --> 01:41:49,542
O, dat is vervelend!

805
01:41:50,039 --> 01:41:52,223
Toch weet ik het zo goed.

806
01:41:52,963 --> 01:41:57,484
Er zou een foto van mij moeten zijn
ergens in die kast,

807
01:41:57,628 --> 01:42:01,235
erop zitten, naakt als een baby.

808
01:42:01,525 --> 01:42:03,887
Dus, zie je.

809
01:42:04,136 --> 01:42:05,833
Oh zeker.

810
01:42:07,929 --> 01:42:10,956
Mevrouw Gertrude!
Ja?

811
01:42:11,098 --> 01:42:13,316
Luister alsjeblieft niet buiten de deur.

812
01:42:13,464 --> 01:42:15,826
De oorlog is voorbij, weet je.

813
01:42:16,807 --> 01:42:21,042
Daarom stel ik mezelf simpele vragen
en ze worden elke dag eenvoudiger

814
01:42:21,191 --> 01:42:24,942
maar ik merk dat ik er steeds minder toe in staat ben
om de antwoorden te vinden.

815
01:42:25,090 --> 01:42:29,125
In feite wordt het zo dat ik dat niet doe
begrijp veel dingen überhaupt.

816
01:42:29,155 --> 01:42:31,967
Misschien heb je vakantie nodig.

817
01:42:34,412 --> 01:42:36,737
Denk je dat?
Absoluut!

818
01:42:37,021 --> 01:42:40,048
De afgelopen dagen heb ik
vond het ook erg verschillend--

819
01:42:40,189 --> 01:42:44,045
Het was allemaal erg verwarrend.

820
01:42:44,331 --> 01:42:46,550
Een beetje zoals jij en je fauteuil.

821
01:42:46,698 --> 01:42:49,510
Begrijp mij alstublieft niet verkeerd.

822
01:42:49,656 --> 01:42:54,486
Ik heb de fauteuil alleen als voorbeeld gebruikt,
gewoon het eerste wat in mijn hoofd opkwam.

823
01:42:54,634 --> 01:42:56,225
Ik weet.

824
01:42:56,619 --> 01:43:00,203
Maar je zei dat het net als mijn fauteuil was.

825
01:43:00,343 --> 01:43:02,325
Het was gewoon lastig.

826
01:43:04,346 --> 01:43:07,016
Ja, ik...

827
01:43:08,000 --> 01:43:14,218
Ik wil niet dat je dat voelt
het einde van alles van mijn, uh...

828
01:43:17,260 --> 01:43:18,992
Hoe noem je het?

829
01:43:19,139 --> 01:43:22,236
Wat--
Obsessie?

830
01:43:22,620 --> 01:43:26,892
Nee, obsessie is niet het juiste woord.

831
01:43:27,040 --> 01:43:28,950
Ongemak?
Nee.

832
01:43:29,094 --> 01:43:30,553
Angst! Dat is het.

833
01:43:30,696 --> 01:43:35,110
Ik wil niet dat je dat voelt
mijn angst is als een fauteuil.

834
01:43:35,255 --> 01:43:36,916
Dat heb ik niet gezegd.

835
01:43:37,344 --> 01:43:42,068
Dat maakt mij van streek.
Oh nee. Ik beloof het je.

836
01:43:43,956 --> 01:43:45,131
Zoals je been.

837
01:43:46,916 --> 01:43:48,232
Mijn been?
Ja.

838
01:43:49,770 --> 01:43:52,547
Ik zag het heel duidelijk. Het is blauw.

839
01:43:53,425 --> 01:43:56,652
Oh ja. Nee. Het is niets, maak je geen zorgen.

840
01:43:56,801 --> 01:43:58,712
Het is maar een klein beetje verf.

841
01:43:59,133 --> 01:44:03,477
Allemaal hetzelfde. Ik zou graag willen dat je...

842
01:44:04,667 --> 01:44:08,738
Vooral nu.

843
01:44:10,062 --> 01:44:14,407
Zie je? Ik-zou je--

844
01:44:15,145 --> 01:44:17,613
Laat me het zien.

845
01:44:20,296 --> 01:44:22,029
Het zou het beste zijn.

846
01:44:22,176 --> 01:44:26,865
Het zou het beste zijn,
vanuit elk gezichtspunt.

847
01:44:31,713 --> 01:44:34,287
Is het droog?
Ja, absoluut.

848
01:44:35,125 --> 01:44:37,795
Het lijkt er niet op.
Dat is zo, dat beloof ik.

849
01:44:38,327 --> 01:44:41,140
Doe een stapje terug, wil je.

850
01:44:48,073 --> 01:44:51,231
Ja, het is droog.

851
01:44:51,519 --> 01:44:53,846
Dat heb ik u toch gezegd, meneer Noblart.

852
01:44:56,148 --> 01:44:58,581
Vertel me--

853
01:44:59,456 --> 01:45:01,224
Je borsten?

854
01:45:02,658 --> 01:45:04,081
Neem me niet kwalijk?

855
01:45:04,920 --> 01:45:07,247
Mag ik er een zien?

856
01:45:08,714 --> 01:45:10,375
Meneer Noblart!

857
01:45:11,360 --> 01:45:15,989
Slechts één. Slechts voor een moment.

858
01:45:35,620 --> 01:45:38,088
Bedankt.

859
01:45:57,968 --> 01:45:59,913
Zou jij dat zijn?

860
01:46:09,454 --> 01:46:11,437
Ik smeek je!

861
01:46:12,970 --> 01:46:14,524
Het is onmogelijk!

862
01:46:16,276 --> 01:46:21,249
Ja, maar het is heel belangrijk voor mij.

863
01:46:36,813 --> 01:46:37,881
Vind je dit leuk?

864
01:46:55,296 --> 01:46:59,818
Ja. Ja.

865
01:47:00,204 --> 01:47:02,387
Ja, ik herinner het me.

866
01:47:02,676 --> 01:47:05,310
Ik herinner het me nu.

867
01:47:07,549 --> 01:47:10,670
Wat een pracht!

868
01:47:14,962 --> 01:47:18,084
Hallelujah!

869
01:47:36,300 --> 01:47:38,413
Mag ik nu gaan?

870
01:49:30,958 --> 01:49:32,275
Is het niet prachtig?

871
01:49:33,115 --> 01:49:35,405
Jimmy! Ze zitten achter mij aan.

872
01:49:35,726 --> 01:49:37,981
Ik ga het à la américain doen.

873
01:49:44,984 --> 01:49:46,539
Ze is hier niet.

874
01:49:46,690 --> 01:49:48,150
Welke kant is ze op gegaan?

875
01:49:48,779 --> 01:49:50,998
Wat heeft ze gedaan? We moeten haar vinden.

876
01:49:51,146 --> 01:49:52,951
Wat heeft ze gedaan?
Ik denk dat ze een vaas heeft gebroken.

877
01:49:52,991 --> 01:49:55,697
Ze ging die kant op!

878
01:50:40,860 --> 01:50:42,859
Waar is de hond?

879
01:50:42,860 --> 01:50:44,560
Vader heeft gelijk. Waar is de hond?

880
01:51:02,815 --> 01:51:05,807
Hé, je zult verkouden worden.
Ze zitten achter mij aan!

881
01:51:05,949 --> 01:51:07,407
WHO?
Iedereen.

882
01:51:07,549 --> 01:51:11,336
Iedereen? Je kunt beter weggaan
snel voordat ze je betrappen.

883
01:51:11,380 --> 01:51:12,550
Wacht op ons.

884
01:51:17,783 --> 01:51:21,260
Hé, hoe laat kom je terug?
Ik kom niet terug.

885
01:51:21,681 --> 01:51:24,458
Gaan we niet samen eten?
Vaarwel, mijn arme liefde.

886
01:51:24,606 --> 01:51:26,160
Wat?

887
01:51:26,694 --> 01:51:28,913
Waar heeft ze het over? Ze gaat weg.

888
01:51:29,200 --> 01:51:32,083
Waarom heb je haar niet tegengehouden?
Ik wist niet dat ze voorgoed wegging.

889
01:51:32,228 --> 01:51:35,528
Hij weet nooit iets.
Waarom ren je achter haar aan?

890
01:51:36,405 --> 01:51:39,633
Ik weet het niet,
zij was degene die ermee begon.

891
01:51:39,782 --> 01:51:42,286
Ja, ze begon door de gang te rennen.

892
01:51:42,426 --> 01:51:44,753
Niemand vlucht zonder goede reden.

893
01:51:44,898 --> 01:51:46,595
Herr Noblart is dood!

894
01:51:46,743 --> 01:51:48,654
Herr Noblart is dood!

895
01:51:50,641 --> 01:51:52,860
Noblart overleden?

896
01:51:53,147 --> 01:51:54,252
Hij is dood?

897
01:52:02,790 --> 01:52:05,816
Wacht op mij! Wacht op mij!

898
01:52:31,820 --> 01:52:33,588
Wachten! Waar ga je heen?

899
01:52:34,222 --> 01:52:35,681
Waar ga je heen!?

900
01:52:36,065 --> 01:52:38,842
Ik weet het niet. Misschien Istanboel.

901
01:52:38,989 --> 01:52:40,650
Wachten!
Ik kan het niet.

902
01:52:40,800 --> 01:52:44,549
Noblart is dood! Ja, ik weet het,
maar dat heeft niets met mij te maken.

903
01:52:44,698 --> 01:52:46,502
Blijf dan.
Ik kan het niet!

904
01:52:46,648 --> 01:52:49,709
Waarom niet? Dat zullen we nooit doen
in staat zijn om de film af te maken!

905
01:52:49,850 --> 01:52:52,212
Welke film?
De film!

906
01:52:52,356 --> 01:52:54,468
Wat?
We zitten in de film, nietwaar?!

907
01:52:54,619 --> 01:52:55,520
Wat?
Dat klopt!

908
01:52:55,521 --> 01:52:56,672
Welke film?

909
01:52:56,673 --> 01:53:00,140
Wat? Wat?
Dat is de naam van de film.

910
01:53:01,280 --> 01:53:03,780
Tot ziens, lieverd, ik stuur je een ansichtkaart!

911
01:53:03,920 --> 01:53:09,600
Het zou leuk zijn als we samen konden komen.

912
01:53:09,740 --> 01:53:15,950
Om thee te drinken, bijvoorbeeld
vandaag of morgen.